看来迪克森和哈米尔的纷争已经升级为
一场全面保皇派的火并
你听说今早有人找迪克西麻烦了吗
- 汽油弹 - 所以呢 - 感觉马上要有
一场血雨腥风
只有一个人了解情况 长官
但他已经不在咱们局
那就马上调他回来
我需要你回来
妮可拉·罗宾逊不会允许的
她已经允许了
你看起来不一样了
我 开始在练跆拳道
跆拳道哦 你好啊 机械战警
站住 警察
站住
李 他们害怕是正常的
- 因为这是真的 - 什么是真的
那些端着枪的人
- 我们能改变这一切 - 什么
你相信我就好
你完了 迪克西 死定了
我等着你 戴维 你来啊
你就继续喷粪吧 迪克西
你们都明白
我正在调查一起
发生在“动乱”时期的事故
斯图尔特薯条店爆炸案
抱歉 我们都需要放下过去
所以 你赏光吗
- 什么 - 下班后喝一杯
你已经四面楚歌了
没有了
闭上眼吧 容易些
- 早啊 - 早
- 你还好吗 - 还好 好得很
怎么啦
咱俩真是糊涂蛋
两个性感的糊涂蛋
哦 妈的
- 我们来看下 - 噢
- 好吧 - 哇哦
是的 这张不错
- 龙舌兰酒 - 很好
我超爱这一张
是啊 真棒
来 再拍一张我就走
不要 一边去
- 来嘛 会很好玩的 - 不要
- 怎么啦 - 嘘
怎么啦
别让格蕾丝看到你
谁都不能知道这件事
为啥啊
你开玩笑吗
我去跟她聊两句
叫她去上班 你安静待在这儿
- 你 认真的吗 - 当然认真 小声点
好吧 随便你
也太乱了吧
抱歉 我 我会收拾的
- 真抱歉 - 你昨晚带男人回来了
安妮 你知道随便帶男人回家多不安全
吉姆·迪克森昨晚被杀了 坎宁要见我
行动计划部 麦克纳利督察
保罗 我这里需要加派一线警员
估计72小时
哪个分局的不重要
任何地区 任何警局的都可以
对 老大已经批了
好吧 是的 谢谢
听好了 所以是12小时一班
外加必要的加班
- 这还不够 - 我已经提出
- 加派地面部队的申请了 - 今天上午有人休息吗
汤米早上请假了
- 你能叫他来上班吗 - 好的 当然
不 别让特遣部队靠近
叫他们在附近待命
不知道 但别去伊顿山
对 谢谢你
默里 重案调查组有消息吗
没有目击者 没有监控录像
貌似枪手当时已经在屋内
头上被开了两枪
完事后 枪手还处理了弹壳
- 跟低智商罪犯不同 - 他们逮捕哈来尔没
第一时间逮捕了 他我30分钟后要审他
- 重 案调查组也要旁听 - 有伊顿山那边有情报吗
- 我在处理了 - 你知道他们有情报
随时来找你的
对 我知道
- 谢谢 - 好
好吧
海伦
长官
情况汇报哈
要案调查组想来二楼驻场
我们让所有人都12小时轮班
负责警戒线和车辆检查点
我已经申请临时调用
各个分局的的空闲一线警力
特遣部队在附近警戒 维护公共秩序
我们在社媒上发布了一则公众召集会
来打消社区的担忧
我比他们更担忧 局长担心会有进一步的
报复和公共秩序事件
会超出我们的控制范围
我们必须不惜一切代价阻止这种情况
做好街道大妈的工作
好吧 至少某人还挺幽默
你现在是总指挥二号
希望你带睡衣了
挺不容易的吧 对吧
我要你拿出好状态
好的
是我带你来这里的
因为我听说你很能干 很有前途
- 是这样没错 警长 - 但问题是 谢恩
我们的辖区出了谋杀案 大家都
等着抓我把柄 而我却搞砸
我以为最可信赖的人
现在汗流浃背
酒气熏天地站我面前
我 我没事
真的 我不会让你失望的
我知道你不会
你要是搞砸了 就留下来陪你的新朋友吧
你还好吗
嗯 非常好 对
你们辖区出了大麻烦
是的
这是 呃
是一场保皇派黑帮的火并 特疯狂
听起来是这样
我最近在和一个叫默里·坎宁的人合作
他是准军事犯罪特遣部队的
还挺有趣的
- 有趣 - 是的
我是说 看看别的部门是怎么工作的
我以为你是一线警员
不 我是说 我确实是一线警员 但
- 我不知道 - 不太适合自己吗
是吗
是啊 一线的工作总是第一季毛
所以 想吃什么 罗密欧
我猜猜
炒鸡蛋 不要面包
我其实想我来一份大薯条
我也是
我喜欢听劝的男人
- 谢谢 - 谢谢你
天啊 谢恩
- 怎么啦 - 这里是工作场合
这里又没人
我知道 但是
不知道你咋样 反正我的头疼死了
你有止痛药吗
各位 通知一下 我们会进入
12小时轮班制 接下来几天可能要加班
我今晚要去看我妈妈的
抱歉了 安妮
嗨 桑德拉
桑德拉 我之前说过 约翰逊督察要回来
是 你是说过
我 嗯
不知道你收到我的信没
我还没读
嗯 当然 这
也许我们得
好
- 喂 - 汤米 你在哪儿呢
我在乡下
你在乡下
我可以召唤你回来吗 听着
紧急回哥谭 拜托
- 现在人手不够了 - 当然可以
我马上就到
真棒 谢谢你
你真需要多从贝尔法斯特出来走走
听着 我想跟你说件事
你们分局刚发出通知
召集一线警员志愿来帮忙
我知道你现在在想什么 你在想
“我去 她是个跟踪狂” 但我发誓
这与你无关 我只是觉得
这次经历会很难得
而且就几天的时间
我支持你
是吗
肯定地
但我觉得你可能
吃不消
一个乡下小女警 可能从没见过这场面
乡下女警 我在德里工作喂
你个混蛋 贝尔法斯特跟它一比都像世外桃源
好吧 你到时就知道了
好吧 那就
那就
正面 哈 你输了
草 上帝啊 赐我力量吧
您好 先生 我们在调查
- 昨晚该地区的一起恶性重事件 - 不
- 我们只想知道你是否 - 不知道
正面
- 啊 - 太好了
你好 我们在调查
昨晚发生的一起恶性事件 就想问一下
你是否听到或看到什么
天吶 大家真是太热情了
真希望居民们别再给我们倒茶了
- 你怎么了 - 没什么
你看起来有点心不在焉
害 就是安妮啦 跟她合租
就像跟个该死的学生住一起一样
- 是 - 再提醒下我为什么
- 当初要搬去她家住 - 因为你脑子秀逗了呗
是 对 肯定是这样
- 谁啊 - 你好 我们
在调查
这地区昨晚发生的恶性事件
我们想问问
你有没有看到或者听到什么
抱歉 没有
好吧 我们看到你家门口装了可视门铃
能不能让我们看一下啊
不能提供哦 亲
为什么不行
你清楚原因
是录到什么了吗
我还没看
好吧
如果我们拿着搜查令回来
在你不乐意的情况下查封
录下的内容还会在吗 不会被删除的吧
不会
不会被删掉的
好 谢谢
72车警员 警员 请告知重大调查组特别调查官办公室
出个搜查令给克利尔街92号
的可视门铃监控
- 完毕 - 这就办 史蒂维 完毕
就是说她不愿给
- 到最后也得给 - 差不多吧
正面还是反面
- 正面 - 警员 72车警员
赫伦代尔花园38号有可疑死亡报告 完毕
那边过不去啊 这里是72
我们被派的任务是在伊顿山挨家挨户调查
任务重新分配了 完毕
快乐的一天呢
稍息 士兵
那么
我知道你想跟我们
谈条件
我想接手
整个供应链
怎么接手
我身边有能用的人
出租车生意 我可以让它运转起来
跟我说说 李
谁杀的迪克森
- 不是我 - 你社媒上
到处都是针对吉姆·迪克森的威胁
昨晚 你参加了非法军乐队游行
游行过程中警察也听到你威胁说要杀死他
他刚揍了我儿子一顿
是 我是威胁他了 但我跟这事没关系
事发生时你在哪里
在我儿子病床边
游行完毕后我直接过去了 去问医院
是你下令杀吉姆·迪克森的吗
不是 我没有
我也他妈的不知道是谁干的
抱歉 我可以确定下角色吗
确定角色
凯莉警长是重大调查组的一员
但你凭什么来审讯我委托人呢
我们要审的内容有重叠
是嘛
有意思
- 怎么说 - 我可以推测
如果你在这里试图收集
关于昨晚发生的事情的情报 那么
你没有其他线索可查
至于这位哈来尔先生
你们没有任何线索
你们北爱人的问题是你们喜欢混乱
我有没有跟你讲过我上次来这里的事
我差点中枪
我表弟萨利
死翘翘了
乱七八糟的
你知道吗
但这有利可图
这就是为什么我的老板们不想退出
现在还不想
所以
这位蒂娜告诉我
你不隶属于任一团伙
那要怎么运作呢
我会纳税
你会成为迪克森案的嫌疑人
或受其牵连吗
你得多找几辆车
多找几个人
能做到吗
- 要几周 - 几周可不行
现在就得有
你交回双倍的钱
限期一个月
那个律师在哪儿
不好意思 这就是未来
抱歉 这就是未来
我得接一下
什么 现在吗 为什么 发生了什么变化
好吧 好的 好
好 那里见
你要去哪儿
我不能再代理你案了了
- 你什么 - 我
得回避该案
抱歉 什么
- 搞什么 - 亲爱的戴维完蛋啦
干得漂亮 老大
- 现在没回头路了 - 也没打算回去
你好 先生
你还好吗
抱歉在这种情况下跟您见面 先生
什么
你是报警了吗 先生
不知道 应该没有啊
好吧 房子里还有
其他人可能打过电话吗
有人有麻烦吗
抱歉
我丈夫去世了
刚刚去世
好的 他在屋里吗
在
他在楼上
是我 我报的警
迈克尔患有第四期肺癌
- 最近发生了骨转移 - 不好意思 什么意思
扩散到骨头了
是 然后
您报警是因为
他还没到那个阶段呢
两天前我给他换了
伤口敷料 是 他是很疼
可他还有一两个月的时间
好的 所以
你怀疑
他一些止痛药不见了
丢了很多 我打给诊所
他们让我报警
你认为他丈夫给他
克里斯 是的
只可能是他
迈克尔打不开橱柜的锁
更别提拿到药瓶了
好的 能带我们看下
药柜在哪里吗
好的 那边走过去
好 就是说斯宾塞路以东的一切都是
迪克森的地盘 或者说曾经是
那里往西是哈来尔的地盘 如果是我的话
我会沿着主要交叉路口设立车辆检查点
希望能降低双方冲突可能
要是有哪方想向对方寻仇
也能及早发现
好 我讨厌这些事
就不能用普通巡逻车吗
可以
应对麻烦
和主动寻找麻烦之间有个平衡
你半决定 督察
你很享受这一切对吧
- 一点点 是 - 嗯
- 好吧 - 那么
- 特种武装组 - 好
装甲车
天 装甲车
让他们随时待命 海伦 以防万一
好吧
可以哈
好
跟我说说 你愿意公开演讲吗
好了 我们会报告这是起可疑死亡案件
也就是说它将由我们刑侦部同事来处理
然后 他们来之前我们会一直在这里
需要我留下吗
不用 你说的我都记下来了
过后我们做个正式笔录
所以 你要还有其他事的话 可以走了
- 好 - 格蕾丝 等等
- 等等 - 怎么了
我们真要这样吗
你什么意思
眼前这桩案子算不上是
谋杀或者过失杀人 就是
就是什么
史蒂维
拜托 我们还能做什么呢
警员 BL72完 毕
送达 完毕
是 赫伦代尔确有
可疑死亡案件 巴尼
能派刑侦过来吗
收到 完毕
我没想到会再次收到你的消息 格雷厄姆先生
我可能给你留下了错误的印象
我不能谈论当时那件事
我只想让你知道原因
我们一群人想起诉政府索要赔偿
创伤后应激障碍
是在我们作为皇家阿尔斯特警察特别部门警员
任职时患上的
原因是我们的工作内容
被要求做的事
他们威胁要把我们关进监狱
- 他 们干什么了 - 他们说
我们违反了官方保密法案
我们如果再追诉 最后都得坐牢
他们是这么说的
没有书面文件 没
他们只是让我们知道下一步就会是那样
斯图尔特薯条店爆炸案
一个叫R.G.的修订了案卷
这人是你吗
不好意思 你是根本没听我说的话吗
格雷厄姆先生 你知道是谁实施了那次炸弹袭击
以及为什么没有起诉吗
我希望你现在立刻离开
你邀请我来这里不是为了让我离开
你邀请我来这里是因为你内心的一部分
想和我谈谈
你根本想不到
想不到什么
我做了什么
夜不能寐
想着我手上沾满了鲜血
夺取人命
实际上
我懂
克里斯
我们需要你跟我们去趟警局
为什么
- 因为 - 等等 格蕾丝
克里斯 护士凯尔认为你可能给迈克尔
注射了吗啡 帮他死去
什么
我们会尽一切努力
让你回到迈克尔身边 但你必须
- 不 - 克里斯
不行
你不明白 我不能去
我答应过他不会丢下他一个人
他从来都不想一个人待着 求你了
求你了
我不会把他留在这里 我不会丢下他一个人
克里斯 看我 兄弟
我们不会留他一个人在这里
我们不会这么做的好吧
有人正赶过来
他们需要检查一下迈克尔
会陪他一起
我们会等他们到了再走
我们就坐这里等 好吗
谢谢
我当时自己也就 20多岁
如此年轻
所以接下来我要告诉你的事
比我口供里的内容要多
会是全部
当你听到这一切的时候
我不知道
好的
炸弹爆炸了 对吧
我有个线人 他很年轻 但很可靠
^A1 这是我们给他的评级
那事发生的前两天
他告诉我他加入了个炸弹小队
他告诉你会有爆炸发生
别 先听我说 好吗
他告诉我会有炸弹
放在某个地方
那 你做了什么
什么也没做 - 什么也没做
他们怀疑他
这是对他忠诚的考验
如果我阻止了 他们会杀了他
所以我没问细节 我不想知道
你任由这一切发生
不是 我意思是
我没
我只是没有
这一切都是为了线人
都是为了保护他
在那之后 我当个那个线人20年联络员
他救了很多人
很多很多人
那么 还有谁知道
你做了什么
怎么 你觉得这是一个人就能完成的吗
不是 我上司们都知道
他们当然知道了
他们他妈的当然知道
所有男孩都在为她争斗
玛丽·麦克维说如果她得不到
一个有玫瑰色眼睛的男孩她会死
她英俊漂亮
她是来自贝尔法斯特本的女孩
她在求爱 一 二 三
请你告诉我
她是谁
尊重和礼貌 明白吗
我们尽可能快速和高效地进行拦截和捜查
并保持警觉 要友善
好 两点之间要保持联络
谢恩和安妮 继续往下设置检查站
所有不负责检查点的人
就去巡逻 好吗
行动
好 你们好呀
你们中有些人可能还记得我
我是大卫·约翰逊督察
曾在这里当了五年的社区警长
我今天来只是想
向你们保证我们正在
尽一切努力确保凶手会被
绳之以法
我们有个庞大的警探团队正在调查此案
你们可能已经注意到我们正在
挨家挨户进行调查 我们希望任何
有信息的人能
与我们合作
你们可能也注意到了 山庄增派了
警力 还有几个车辆检查点
就像我说的 我们在竭尽所能
有问题吗
我有个问题 李·汤普森
忠诚酒吧老板
你们之前为什么不采取任何措施
李 我们一直在尽我们所能
你们什么都没做
是这样 我今天来是要说出真相
我厌倦了我们谁都无法做到这点
我受够了
他们说不要说死人坏话
但有时候你不得不说
太对了
吉姆·迪克森不过就是个卑鄙的武裝分子
多年来我一直在交给他保护费
500块
每周
这让我们负担很重
几乎是我们的全部利润
我知道你们中很多人都处于同样的境地
有些人欠吉姆·迪克森钱
有些人欠戴维·哈米尔钱
发薪日贷款永远都还不清
他说得对
你是说你不知道
- 有这种事吗 - 是啊
你早就知道了
而你什么都没做
- 是不是 - 我们需要证据
你们来到这里 是对这个社区的侮辱
- 你还是走吧 - 小伙子
小伙了 冷静点
解决问题要靠我们
- 我们 - 没错
这个社区
- 是 - 不是靠他们 - 没错
他们不会制止武装分子
他们沆瀣一气
走吧 滚
滚啊
拉布叔叔 刚才太疯狂了
是啊
你看到李叔叔的样了了吗
孩子
现在听我说 好吧
你需要远离李叔叔一段时间
远离李叔叔
一小段时间 好吗
我们要去哪儿
你妈妈家
你想的话 可以玩一整天电脑
没有限制
- 真的吗 一整天 - 真的
那么
乡下 漂亮吗
怎么了
不知道 他似乎想避开我们
要跟吗
很好 可以了 谢谢
先生 麻烦看下驾照
查下罗伯特·伦纳德·麦肯德里
生日是60年2月 5日
因多起涉恐罪行
被判终身监禁
根据《圣周五协议》的条款获释 完毕
先生 请下车
拜托 我出狱后就没惹过麻烦
- 快点 - 拉布叔叔
是“爷爷” 等 一下
请张开双臂
嘿 别担心 我们一会儿就好
离我叔叔远点 他什么都没做
我知道 一会儿就好哈
别找他麻烦
搜车
什么
小男孩不高兴了
安妮 搜车
出什么事了
我现在能走了吗
吉姆·迪克森是谁杀的
- 我怎么知道 - 说啦
我没加入任何团伙
我已经做了22年的社区服务
你必须给我点线索
不然我们就跟这站着 站多久都行
小孩子真的很难过 放我走
谢恩
我现在可以走了吗 麻烦你
我让你走你才能走
不 净扯 我知道我权利
你没理由拘留我
像你这样有前科的人 我完全有权利
去呀 投诉看看会发生什么
- 拉布叔叔 - 回车里去
- 我们不会很久的 - 放他走啊
好吧 回见
- 拉布叔叔 - 没事的孩子
没事的哈
来 我们回家
刚他妈是闹哪样
你在干嘛
你必须让他们知道谁是老大
好 继续吧
警员呼叫 查一下克雷格·麦夸里
生日87年10月2日 完毕
没问题 桑德拉
能走了吗
我们要快速检查下车
- 为什么 - 职责所需
别担心 不会耽误很久
我们会很快
我真的要走了
汤米 能查下后备箱吗
- 我没这时间 - 汤米
警长
好 收到 这就通知他
收到
好 根据《犯罪所得法案》我们要扣押这笔钱
直到你能解释清楚为止
我说了 我正要去银行
你必须去趟警局
提供一份声明才可以
光天化日的 这就是抢劫
错
这是法律
他是几年前生病的
但他接受了治疗 也战胜了病魔
大概六个月前 复发了
只有你一个人照顾他
还有社区护士
很累人
是
最开始 你为了让他们多活几天
愿意做任何事
但到最后
你会尽一切努力 帮他们放手
就是这样
你那个人是谁
我妻子
康纳 这位是马克
死者在楼上 嫌疑犯在里面
好的 他被捕了吗
没 我认为也许
应该在里面逮捕他 如果你们不介意的话
我们会把他带去警局拘留
- 看你们答不答应了 - 请便
克里斯 这听起来可能有点奇怪 有点吓人
但我必须这么做 好吧
先生 根据1965年《刑事司法法案》第13条
我将以涉嫌协助自杀罪逮捕你
你什么都不必说 但我必须提醒你
如果你法庭上提及没有在审讯中交代的内容
可能会对你的辩护造成
不利 你所说的一切都将作为呈堂证供
天
有人吗
搞什么 玛格
好久不见
你疯了吗
- 怎么了 - 你来这里做什么
社区警务
其实我是想跟你哥谈谈
不行 绝对不行 不可以 你必须离开
没事吧
我就直说了吧
你批着身簇新的官皮走进来
问我“没事吧”
然后呢
回去卡里达夫你那个该死的小本屋里去是吗
李说得对 你辜负了这里
辜负了我们 你该走了 滚
你明白我在跟你说什么吗 哈皮
我们有一个涉及此案的
前警官的证词
他说
这场悲剧本可以阻止的
爆炸案吗
是
也许
有这可能
抱歉
非常抱歉
凯利先生
我们需要现实一点
这事可能没有结果
但也许 我们也可能找出真相
是
- 你在做什么 - 不好意思
你让他抱着也许
你能给他答案的想法离开了
是的
珍 要知道政府要终止
所有过去案件的调查
我知道 但我们赶在截止日期前发现这个案子了 不是吗
这会是旧案调查的
最后一桩案子 这就是它如此重要的原因
这就是今后他们每一步
都会跟你作对的原因
行吧
我手机呢
他妈的我手机呢 马上还我
退后 退后
- 出去 好吧 这边 - 你一直在折磨我
坦白说 我他妈一分钟安宁都得不着
別再对我大声嚷嚷了 先生
像往常一样 拘留室里没位置了
等稍微空出位置 他们会给我打电话
在此期间
我会怎么样
你会被起诉
采集指纹
被两个警探审问
他们会询问你迈克尔最后一次的用药时间
是你做的吗
你认为呢
好 听我说
表现出困惑感
你进去以后 问他们今天星期几
- 什么 - 当他们开始
问你问题 跟他们说你相当
然后 当他们开始问你问题的时候
跟他们说你特别累
脑子不清楚 忘记自己说的话 说话速度要慢
确保他们知道你彻底崩溃了
- 好 - 所以 你很困惑 精疲力尽
不知道发生了什么
因为
因为也许你搞错了时间
搞错了剂量
好 他们可以见你了
今天不合适宿醉
是啊
你觉得
也许今天我们让事情变得更糟了
什么
我们进去社区的方式
你什么意思
设卡盘查 那个小男孩
你想说什么
我们羞辱了他们 谢恩
没有
我们是想从一个有犯罪记录的人嘴里
榨出点信息罢了
这叫警察做事方式
只是你似乎真的很享受
我只是在做份内事
行吧
该死
迪克森被杀案一无所获
没有一个愿意开口的人吗
被我们弄丢了
丢了什么
伊顿山的民心
也许很久以前就失了民心 我也说不好
抱歉 谁
他现在在这里
好 我们马上过去
前台打来的
谢了
有什么能帮到你的
希望有
我能拿回我的钱吗
- 接下来会发生什么 - 会有人去调查
需要一段时间
现在最好不要考虑这个
- 我不能回家 - 克里斯 你可以的
你可以
- 听我说 - 天 麻烦别跟我说什么
节哀之类的话 我已经都听过了
我不会说 顺便说一句 我也听过
这是更实际的建议
接下来有段时间你都会
煮两人份的菜
別把多余的晚餐扔掉 放进冰箱就好
因为很快你就不会再想做饭了
就这 你的建议就是这个
我的建议就是这个
谢谢
谢谢你做的一切
你还好吗
还好
我头一次觉得你说的是对的
你什么意思
很久以前
你跟我说
搭档之间谈恋爱
会很难
当时我想 “行 那就
搭档呗 会没事的”
但并不是的 算不上没事
你看 你是对的 我一直都想保护你
阻止任何不好的事发生在你身上 我一直
- 因为 - 因为我不希望
世界上最糟糕的事再次在我身上发生
我觉得我们应该暂时放下工作
放下一切
好的
你的意思是
- 不 - 对
我会联系桑德拉 问问轮班的事
暂时休息一下 你知道吗
好
- 可以吗 - 好的
- 好 - 没问题
很好 好